Mevlana’nın Şiiri ve Mohsen Namjoo’nun Sesiyle Aşkın Yüceliğine Varmak

Şiiri ezgiye dönüştürüp,  sesiyle diyar diyar dolaştıran bir seyyah Mohsen Namjoo.  Kendi tarzında seslendirdiği eserlerin etkili olmasının nedenlerinden biri, kuşkusuz kalemi güçlü şairlerin dizelerine yer vermesindendir.  “Yar Mara Ghar Mara” adlı eserde bunlardan biri.  Şarkı, Mevlana’nın Şems Divanı’ndan bir kısım içerir. Mevla’na Farsça oluşturduğu bu divanında, aşkı yüce bir alegoriyle anlatmış ve felsefik bir derinlik eklemiştir. Mohsen Namjoo’nun güzel sesi ve müziğiyle sözler yıkıcı bir bütünlük içerisine girmiştir.

Acılar çeken, feryat eden, yıkık -viran olan âşık, sevdası uğruna ses eder bütün kâinata. Kimi zaman Zincire vurulmuş Prometheus gibi dağ başında yalnız kalır, ciğerlerini kemirir o aşk. Bazen de tufanlarda Nuh olur. Lütuf olur kahır olur – şeker olur zehir olur…

yar mara ghar mera âşk-ı ciger-hâr merâ

yar tuyî ğâr tuyî hâce nigeh dâr merâ

yar mara ghar mera
nûh tuyî rûh tuyî fâtih-i meftûh tuyî
sîne-i meşrûh sîne-i meşrûh tuyî

ber der-i esrar merâ

yar mara ghar mera
nûr tuyî sûr tuyî devlet-i mansûr tuyî
mürg-i kûh-i tûr tuyî hâste be minkâr merâ”

yar marâ ghar marâ

katr-i tuyî behr tuyî

lutf tuyî kehr tuyî lutf tuyî kehr tuyî

kend tuyî zehr tuyî

biş meyâzâr biş meyâzâr biş meyâzâr merâ

yar merâ

 

Benim sevgilim, bana mağara kesilen

Ciğerimi yiyen, aşk olan

Sevgili de sensin, mağarada sen

A efendiler efendisi,

Beni gör-gözet.

 

Nuh da sensin, ruh da sen

Açılan da sensin, açan da sen.

Bana sırlar kapısında yarılıp

Açılan gönül de sensin, sen.

Nur da sensin, düğün-dernek de sen,

Yardım görüp üst olan devlet de sensin
Gagasıyla beni yaralayan

Tur dağındaki kuş da sen.

Damla’da sensin. Deniz de sensin.

Lütuf da sensin, kahır da sensin

Şeker de sensin, zehir de sensin

Daha fazla üzme beni, yar beni.

…

 

یار، مرا
غار، مرا
عشق جگرخوار، مرا
یار، تویی
غار، تویی
خواجه نگهدار مرا
یار، مرا
غار، مرا

نوح، تویی
روح، تویی
فاتح و مفتوح، تویی
سینه‌ی مشروح، سینه‌ی مشروح، تویی
بر درِ اسرار مرا
یار، مرا
غار، مرا

نور، تویی
سور، تویی
دولت منصور، تویی
مرغ که طور، مرغ که طور، تویی
خسته به منقار، خسته به منقار، مرا
یار، مرا
غار، مرا

قطره تویی، بحر تویی
لطف تویی، قهر تویی
قطره تویی، بحر تویی
لطف تویی، قهر تویی
قند، تویی
زهر، تویی
بیش میازار، بیش میازار، بیش میازار، مرا
یار، مرا