Unesco’ya Göre Eserleri En Çok Çevrilen Yazarlar

Birleşmiş Milletlerin özel bir kurumu olan UNESCO’nun (Eğitim, Bilim ve Kültür Örgüt) 1979 – 2015 yıllarını kapsayan veri tabanında “ülke, yazar, dil” vb. kategorilerde çeviri kitapların listesi bulunuyor.

Bu listeye göre Türkiye’de en çok çevrilen diller 5332 çeviriyle İngilizce, 1898 çeviriyle Fransızca ve 977 çeviri olmak üzere Almanca.

Türkçe kitapların en çok basıldığı ülkeler ise (Türkiye dışında) Almanya, Makedonya ve diğer Balkan ülkeleri.

Orijinal dili Türkçe olan eserlerin çevrilip basıldığı ülkeler sıralamasında ise ilk olarak 681 çeviri kitapla Almanya yer alıyor. 2. sırada 215 çeviriyle Fransa, 3. sırada ise 140 çeviriyle Sovyet Rusya bulunuyor. Bu sayı toplamda ne yazık ki 2880.

Dünya sıralamasında çevrilen Türkçe eserler (Bulgarcanın, Rumence’nin de altında) toplamda ancak 35. sırada yer alıyor.
sayilarla-kitap-cevirileri-1
Yabancı dilleri Türkçeye çevirme konusunda da sınıfta kalmış sayılabiliriz. Çok konuşulan evrensel dillerin dışında büyüklü küçüklü birçok dilin gerisinde kalan Türkçe, dünyada 30. sırada yer alıyor.

sayilarla-kitap-cevirileri-2

Sadece 11919 eseri Türkçeye kazandırmış durumdayız.

En Çok Çevrilen Türk Yazarlar

sayilarla-kitap-cevirileri-3

        En Çok Çeviri Yayımlayan Yayınevleri

sayilarla-kitap-cevirileri-4

    Türkiye’de En Çok Çevrilen Yazarlar

sayilarla-kitap-cevirileri-5

Dünyada En Çok Çevrilen Yazarlar

Fyodor Mihayloviç Dostoyevski – 2340sayilarla-kitap-cevirileri-6

16 romanı ve 6 öykü kitabına sahip Rus yazar dünyanın en iyi romancılarından biri olarak kabul ediliyor. 60 yaşında ölen Dostoyevski’nin 22 kitabının dünya çapında toplam çeviri sayısı 2340.

Mark Twain – 2428

sayilarla-kitap-cevirileri-7

1835-1910 yılları arasında yaşayan Amerikalı yazarın 41 eserinin çeviri sayısı 2428.

Arthur Conan Doyle – 2495

sayilarla-kitap-cevirileri-8

Sherlock Holmes’un yaratıcısı İngiliz yazarın 66 kitabı 2495 çeviriye sahip.

Alexandre Dumas – 2540

sayilarla-kitap-cevirileri-9

‘Monte Kristo Kontu’ ve ‘Üç Silahşörler’ gibi kült romanların yazarı yaşadığı 19. yüzyılda yazdığı 114 eserin çeviri sayısı 2540.

Nora Roberts-2597

sayilarla-kitap-cevirileri-10

1950 yılında Amerika’da doğan yazar aşk ve macerayı biraz abartarak 35 yıllık aktif yazarlık hayatına 250’den fazla kitap sığdırmış ve bu kitaplar farklı dillerde toplam 2597 adet çeviriye sahip.

Wilhelm Grimm – 2950

sayilarla-kitap-cevirileri-11

Grimm Kardeşler olarak tanınan (diğer kardeş Jacob) Alman yazar. Çocuk masalları ve hikayelerinden oluşan 11 eseri toplamda 2950 farklı çeviriye sahip.

Jacob Grimm – 2976

sayilarla-kitap-cevirileri-12

Diğer Grimm Kardeş Jacob Grimm’in 12 eserinin çeviri sayısı 2976.

Stephen King – 3354

sayilarla-kitap-cevirileri-13

Amerikalı korku edebiyatı ustası 68 yaşında ve şimdiye dek yazdığı 83 kitap dünyada 3354 adet çevrilmiş.

Hans Christian Andersen – 3520

sayilarla-kitap-cevirileri-14

19. yüzyılda yaşamış Danimarkalı yazar en çok çocuk edebiyatı alanında yazdıklarıyla tanınıyor. Yaşamı boyunca ürettiği 71 kitabın çeviri sayısı 3520.

 Vladimir Lenin – 3592

sayilarla-kitap-cevirileri-15

Rus devrimci ve siyasetçi. Ekonomi ve politika ağırlıklı kurgusal olmayan 45 eseri bulunan Lenin’in kitapları 3592 farklı çeviriye ulaşmış durumda.

Danielle Steel – 3628

sayilarla-kitap-cevirileri-16

Amerikalı ‘bestseller’ yazarlarından bir diğeri. Milyonlarca baskıya ulaşan 109 eseri 3628 çeviriye sahip.

Barbara Cartland – 3648

sayilarla-kitap-cevirileri-17

2000 yılında 99 yaşında ölen İngiliz yazar yaşamı boyunca bizlere 723 tane aşk dolu kitap bırakmış. Kitapları 3648 adet çeviriye ulaşmış.

Enid Blyton – 3921

Enid Blyton

Çocuk edebiyatı ve macera ağırlıklı olarak toplamda 1078 adet kitabı bulunan İngiliz yazar 3921 çeviriye sahip.

William Shakespeare – 4281

William Shakespeare

37 oyun metni ve 6 şiir kitabı olmak üzere 43 eseri dünyada 4281 çeviriye sahip.

Jules Verne / 4751

sayilarla-kitap-cevirileri-20

Dünyada en çok çevrilen ikinci yazar. 102 eseri 4751 çeviriye ulaşmış.

Agatha Christie / 7233

sayilarla-kitap-cevirileri-21

Dünyanın en çok çevrilen yazarı. 115 eseri 7233 çeviriye sahip.

Kaynak: unesco.org

Leave a Reply

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Devamını oku:
Kadınların Yüzleştiği Sorunlara Odaklanan Sergi ‘Köşedeki Kadın’ Nisan’da Açılıyor!

Sanatçı Rafet Arslan, Nazan Azeri, Beyza Boynudelik, Manolya Çelikler, Leyla Emadi, Arzu Eş, Gül Ilgaz, Mehwish Iqbal, Hayal İncedoğan, Bahar...

Kapat