fbpx

“Mum yakmayanlar, Işığı Söndürenler Kadar Suçludur” P. Syrus

“Başkalarını sık sık affet, kendini asla”

Publilius Syrus’un milattan önce doğduğu düşünülür. “En iyi birleşimi” ile tanınan Latin yazar; İtalya’ya köle olarak getirilen bir Suriyeli’dir. Syrus zekası ve yeteneği sayesinde kendisine destek veren ve onu eğiten ustasının iyiliğini kazanır. Syrus Gens’in bir üyesi olur. Gens Antik Roma’da  klan, kast ya da ortak bir atadan geldiklerine inanılan ve aynı adı paylaşan bir aile topluluğunu tanımlamak için kullanılır. Romalı şahıs isimlerinde bulunan ikinci ad kişinin ait olduğu gens’i ifade eder. Erken Orta Çağ’da çok yaygın bir Romalı ismi olan Publilius, övgü olarak kullanılır.

Publilius, İtalya’nın taşra kasabasında ve Julius Caesar’ın verdiği oyunlarda büyük bir başarı elde eder. Publilius’un doğaçlamacı olarak daha ünlü olduğu varsayılır. Julius Caesar’dan, Syrus’un ünlü Decimus Laberius da dahil olmak üzere tüm yarışmacıların yarışı kaybettiği bir yarışmada ödül alır. Kitaplığından geriye kalanlar, “a series of moral maxims in iambic and trochaic verse” de bir dizi ahlaki özdeyiş koleksiyonudur. Maksimum bir tek ayetten oluşur ve ayetler ilk harflerine göre alfabetik olarak düzenlenmiştir. Zamanla koleksiyon, diğer yazarlardan, özellikle de Genç Seneca’nın doğruluğu kabul edilmemiş yazılarından aldıkları cümlelerle birleştirilir. Orijinal ayetlerin sayısı yaklaşık 700’dür. “Suçlunun beraat ettirildiği yerde, hakim hüküm giyer.” Edinburgh Review tarafından slogan olarak kabul edilir. Lyly, William Shakespeare, müzik grubu The Rolling Stones ve nicelerine ilham olmuştur bu söz. Bedia Dermiş’in çevirdiği Kabalcı’dan çıkan, P. Syrus’un özdeyişlerinin Türkçesi  de mevcuttur.

”Değiştirilemeyen bir düzen kötüdür.” Değişimin tüm ışıklara ulaşıp umut olması dileğiyle…

Leave a Reply

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.